diff --git a/map.html b/map.html
index c11341f..7ba7ef5 100644
--- a/map.html
+++ b/map.html
@@ -23,13 +23,10 @@
         .label {
             font-weight: bold;
             text-align: center;
-            margin-top: -1em;
         }
         .label div {
-            position: relative;
-            left: -50%;
-            top: -50%;
             text-shadow: 0 0 2px white;
+            transform: translate(-50%, -50%);
         }
         .leaflet-popup-content-wrapper {
             height: min(800px, 60vh);