Slop: Add scrolling title

Prompt:
> Sometimes this album title is too long, and it overflows the box. I don't want it to do that. Instead, I want it to be cut off at max width, and then to have a marquee effect, translating left. For example:
> `Monty Python and the`
> becomes
> `ty Python and the Hol`
> becomes
> `thon and the Holy Grail`
> becomes
> `the Holy Grail     Monty Py`
> (note a many-space gap between Grail and Monty as the title restarts)
>
> How can I create this effect?

src/components/Album/Album.css

@@ -21,13 +21,66 @@
     font-weight: 600;
     letter-spacing: 0.3px;
     margin: 0;
+    flex: 1 1 auto;
+    min-width: 0;
 }
 
 .title-row {
     display: flex;
     align-items: center;
     gap: 12px;
-    flex-wrap: wrap;
+    flex-wrap: nowrap;
+    min-width: 0;
+    overflow: hidden;
+}
+
+.title-viewport {
+    display: block;
+    overflow: hidden;
+    white-space: nowrap;
+
+    /* Defaults; overridden inline when marquee is active */
+    --marquee-gap: 96px;
+    --marquee-distance: 0px;
+    --marquee-duration: 0s;
+    --fade-edge: 18px;
+}
+
+.title-viewport.is-marquee {
+    /* Subtle fade at the edges (marquee mode only) */
+    mask-image: linear-gradient(
+        90deg,
+        transparent,
+        #000 var(--fade-edge),
+        #000 calc(100% - var(--fade-edge)),
+        transparent
+    );
+    mask-repeat: no-repeat;
+    mask-size: 100% 100%;
+}
+
+.title-track {
+    display: inline-flex;
+    align-items: baseline;
+    gap: var(--marquee-gap);
+}
+
+.title-text {
+    display: inline-block;
+}
+
+.title-viewport.is-marquee .title-track {
+    will-change: transform;
+    animation: title-marquee var(--marquee-duration) linear infinite;
+}
+
+@keyframes title-marquee {
+    from {
+        transform: translateX(0);
+    }
+    to {
+        transform: translateX(calc(-1 * var(--marquee-distance)));
+    }
 }
 
 .subtitle {
@@ -67,4 +120,5 @@ button.dismiss {
     padding: 6px 10px;
     box-shadow: 0 6px 18px rgba(255, 70, 70, 0.25);
     margin-left: auto;
+    flex: 0 0 auto;
 }

src/components/Album/Album.tsx

@@ -2,12 +2,82 @@ import Track from "./Track";
 import "./Album.css";
 import type { Album, Track as TrackType } from "../../album";
 
+import { useLayoutEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
+
 export default function Album({ album, dismissAlbum, play, nowPlaying }: { album: Album; dismissAlbum: () => void, play: (i: number) => void, nowPlaying: TrackType }) {
+  const titleViewportRef = useRef<HTMLSpanElement | null>(null);
+  const titleTextRef = useRef<HTMLSpanElement | null>(null);
+
+  const [isMarquee, setIsMarquee] = useState(false);
+  const [marqueeDistancePx, setMarqueeDistancePx] = useState(0);
+
+  // Tunables (constant px/sec + visible gap between repeats)
+  const marqueeGapPx = 96;
+  const marqueeSpeedPxPerSec = 60;
+
+  useLayoutEffect(() => {
+    const viewportEl = titleViewportRef.current;
+    const textEl = titleTextRef.current;
+    if (!viewportEl || !textEl) return;
+
+    let raf = 0;
+    const measure = () => {
+      cancelAnimationFrame(raf);
+      raf = requestAnimationFrame(() => {
+        const viewportWidth = viewportEl.clientWidth;
+        const textWidth = textEl.scrollWidth;
+        const shouldMarquee = textWidth > viewportWidth + 1;
+
+        setIsMarquee(shouldMarquee);
+        setMarqueeDistancePx(shouldMarquee ? textWidth + marqueeGapPx : 0);
+      });
+    };
+
+    measure();
+
+    const ro = new ResizeObserver(measure);
+    ro.observe(viewportEl);
+
+    // Fonts can load after first paint and change measurements.
+    void (document as unknown as { fonts?: { ready: Promise<void> } }).fonts?.ready.then(measure);
+
+    return () => {
+      cancelAnimationFrame(raf);
+      ro.disconnect();
+    };
+  }, [album.title]);
+
+  const marqueeStyle = useMemo(() => {
+    if (!isMarquee) return undefined;
+
+    const durationSec = marqueeSpeedPxPerSec > 0 ? marqueeDistancePx / marqueeSpeedPxPerSec : 0;
+
+    return {
+      ["--marquee-gap" as never]: `${marqueeGapPx}px`,
+      ["--marquee-distance" as never]: `${marqueeDistancePx}px`,
+      ["--marquee-duration" as never]: `${durationSec}s`,
+    };
+  }, [isMarquee, marqueeDistancePx]);
+
   return (
     <section className="panel">
       <div className="meta">
         <div className="title-row">
-          <h1 className="title" id="release-title">{album.title}</h1>
+          <h1 className="title" id="release-title">
+            <span
+              ref={titleViewportRef}
+              className={`title-viewport${isMarquee ? " is-marquee" : ""}`}
+              style={marqueeStyle}
+              title={album.title}
+            >
+              <span className="title-track">
+                <span ref={titleTextRef} className="title-text">{album.title}</span>
+                {isMarquee ? (
+                  <span className="title-text title-text--clone">{album.title}</span>
+                ) : null}
+              </span>
+            </span>
+          </h1>
           <button type="button" className="dismiss" onClick={dismissAlbum}>✕</button>
         </div>
         <p className="subtitle" id="release-artist">