This appears to resolve this issue, but I wasn't able to figure out why: https://music.stackexchange.com/questions/121896/why-are-the-letters-fi-disappearing-in-lilypond-lyrics